iTunes Store 要怎麼加強中文化？

7 月 9, 12 • 音樂隊長 • No Comments • Read More »

iTunes Store 在台灣開跑了，但在中文專輯名稱上一直為使用者詬病，在整個 iTunes Store 查找華語專輯，會看到呈現的文字共有三種格式：繁中、簡中、英文。而英文的部分又分為音譯和意譯。

郭靜在台灣地區的專輯資料呈現：

在美國地區的資料呈現：

這至少表示 iTunes Store 本身在顯示中文沒有太大問題，而且歌手名（以上述為例）在台灣和美國分別以中／英文表示，簡中則在台灣看不到，所以針對台灣的使用語言上，是有做資料呈現的設定和轉換（但還是可以看到一些雜亂資料的出現）。

由此可見，在許多人期待平台能做更多適地性的中文化調整這件事上，更多關鍵可能也在內容商所提供的資料。

而這跟長期 iTunes Store 是一個以歐美市場為主的平台有很大關係。因為很多華語專輯早就在 iTunes Store 上架販售［註］，而在這些地方販售華語專輯，到底主要想賣給誰？是華語音樂有興趣的外國人？還是在海外的華人？而目前中文的使用又有繁／簡中兩種，到了非華語地區就很難說以哪種做為標準。當然，把所有需要的資料通通顯示出來是種方式，但也可能造成資料過長，影響閱讀和呈現。

而英文呈現要選擇音譯和意譯也不是個容易回答的問題。理想上，意譯好像最完美，但卻最耗時費工，而如果要再做的更細緻點，還可以對這些地區另起更具吸引力的英文名（像不少國外電影，直接另取中文片名來吸引本地消費者）；音譯則可能有點怪怪的，因為我們沒有使用羅馬拼音的習慣，但這樣的做法在日文或其他語言裡卻顯得自然，並隨處可見。

以美國區 iTunes Store 的德永英明專輯資料為例，除了本身用英文命名的歌曲外，日文歌名就是音譯。